họa căn

Thói quen chi tiêu phung phí là họa căn của sự phá sản.

Définition

1. Nom :
   • Graines du malheur, germe du malheur : "họa căn" désigne la cause profonde, l'origine ou le point de départ d'un malheur, d'une catastrophe ou d'une infortune future. Il s'agit d'un concept évoquant un élément latent qui, si on ne l'élimine pas, peut se développer et engendrer des conséquences néfastes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thói tham lam chính là họa căn của nhiều tội ác. (L'avarice est la graine du malheur de nombreux crimes.)
  • Nếu không nhổ bỏ họa căn, tai họa sẽ còn tiếp diễn. (Si on n'extirpe pas la racine du malheur, les catastrophes continueront.)
  • Sự bất hòa trong gia đình là họa căn dẫn đến sự tan vỡ. (Les discordes familiales sont le germe du malheur menant à l'éclatement.)

Utilisations avancées

• "tìm ra họa căn" : découvrir la racine du malheur.
  • Các nhà lãnh đạo phải tìm ra họa căn của cuộc khủng hoảng. (Les dirigeants doivent découvrir la racine du malheur de la crise.)
• "diệt trừ họa căn" : éradiquer la source du malheur.
  • Chỉ có giáo dục mới có thể diệt trừ họa căn của nạn mù chữ. (Seule l'éducation peut éradiquer la source du malheur de l'analphabétisme.)

Variantes et mots apparentés

• Họa (n) : malheur, catastrophe, infortune.
  • Tai họa bất ngờ ập đến. (Un malheur soudain s'est abattu.)
• Căn nguyên (n) : origine, cause profonde (plus neutre, peut s'appliquer à des choses bonnes ou mauvaises).
  • Tìm hiểu căn nguyên của vấn đề. (Chercher l'origine du problème.)

Synonymes

• Nguồn gốc của tai họa : source du malheur.
• Mầm mống tai họa : germe du malheur.
• Căn nguyên của họa : origine du malheur.

Expressions idiomatiques liées

• "Gieo gió gặt bão" (littéralement : "Sème le vent, récolte la tempête") : Cette expression reflète l'idée que les mauvaises actions ("họa căn") mènent à de mauvaises conséquences.
  • Hắn đã gieo họa căn, giờ phải gặt lấy hậu quả. (Il a semé les graines du malheur, maintenant il doit en récolter les conséquences.)